-
1 die Hälfte
- {half} nửa, phân chia đôi, nửa giờ, ba mươi phút, phần thưởng một nửa, học kỳ = die Hälfte (Jura) {moiety}+ = zur Hälfte {half}+ = je zur Hälfte {one half each}+ = die größere Hälfte {the better half}+ = über die Hälfte {over half}+ = seine bessere Hälfte {his better half}+ = um die Hälfte kürzer {shorter by half}+ = meine bessere Hälfte {my better half}+ -
2 die Hälfte seines Lebens beruflich verbringen
die Hälfte seines Lebens beruflich verbringen
to live half of one’s life on one’s jobBusiness german-english dictionary > die Hälfte seines Lebens beruflich verbringen
-
3 die Hälfte davon
la mitad de esto -
4 die Hälfte einer Reise
dane -
5 die Hälfte abstreichen
предл.разг. (müssen, können) не верить всему, что наврали, (müssen, können) не верить всему, что наговорилиУниверсальный немецко-русский словарь > die Hälfte abstreichen
-
6 die Hälfte geht für dich ab
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Hälfte geht für dich ab
-
7 die Hälfte hinter sich haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Hälfte hinter sich haben
-
8 Artikel um die Hälfte kürzen
Artikel um die Hälfte kürzen
to cut an article by halfBusiness german-english dictionary > Artikel um die Hälfte kürzen
-
9 Buchpreis auf die Hälfte herabsetzen
Buchpreis auf die Hälfte herabsetzen
to mark a book down to half the price.Business german-english dictionary > Buchpreis auf die Hälfte herabsetzen
-
10 Geschäft um die Hälfte verkleinern
Geschäft um die Hälfte verkleinern
to reduce a business one halfBusiness german-english dictionary > Geschäft um die Hälfte verkleinern
-
11 Kinder zahlen die Hälfte
Kinder zahlen die Hälfte
children half price.Business german-english dictionary > Kinder zahlen die Hälfte
-
12 auf die Hälfte herabsetzen (reduzieren)
auf die Hälfte herabsetzen (reduzieren)
to halve, to cut by halfBusiness german-english dictionary > auf die Hälfte herabsetzen (reduzieren)
-
13 für die Hälfte Delkredere stehen
für die Hälfte Delkredere stehen
to guarantee for the moietyBusiness german-english dictionary > für die Hälfte Delkredere stehen
-
14 sein Außenhandelsdefizit um mehr als die Hälfte zurückführen
sein Außenhandelsdefizit um mehr als die Hälfte zurückführen
to cut its foreign-trade deficit by more than halfBusiness german-english dictionary > sein Außenhandelsdefizit um mehr als die Hälfte zurückführen
-
15 sich um die Hälfte vermindern
Business german-english dictionary > sich um die Hälfte vermindern
-
16 um die Hälfte erhöhten Lohnsatz erzielen
um die Hälfte erhöhten Lohnsatz erzielen
to count time and a half.Business german-english dictionary > um die Hälfte erhöhten Lohnsatz erzielen
-
17 um die Hälfte ermäßigen
um die Hälfte ermäßigen
to reduce by halfBusiness german-english dictionary > um die Hälfte ermäßigen
-
18 um die Hälfte gestiegen sein
um die Hälfte gestiegen sein
to have increased by halfBusiness german-english dictionary > um die Hälfte gestiegen sein
-
19 um die Hälfte senken
um die Hälfte senken
to cut (reduce) by half -
20 auf die Hälfte reduzieren
auf die Hälfte reduzierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf die Hälfte reduzieren
См. также в других словарях:
Die Hälfte ist mehr als das Ganze — Das Zitat findet sich im Lehrgedicht »Werke und Tage« (40 f.) des griechischen Dichters Hesiod (um 700 v. Chr.) und bezieht sich auf die von Hesiods Bruder Perses erneut erzwungene Teilung des väterlichen Erbes, nach der Hesiod mit dem ihm… … Universal-Lexikon
Verkürzung über die Hälfte — Die Laesio enormis (lateinisch, wörtlich: erhebliche Schädigung), deutsch auch Verkürzung über die Hälfte oder Verbot der enormen Verletzung, ist ein Rechtsinstitut mit Ursprung im römischen Recht. Nach heute herrschender Meinung geht die laesio… … Deutsch Wikipedia
Friss die Hälfte — Mit Friss die Hälfte (kurz: FDH) wird umgangssprachlich eine Form der Kalorienrestriktion bezeichnet. Ohne Änderung der Zusammensetzung der bisherigen Ernährung wird lediglich deren Menge um einen bestimmten Prozentsatz (oft 50 %) reduziert … Deutsch Wikipedia
um die Hälfte — um die Hälfte … Deutsch Wörterbuch
mehr als die Hälfte — mehr als die Hälfte … Deutsch Wörterbuch
Hälfte, die — Die Hälfte, plur. die n, das Hauptwort des Bey und Nebenwortes halb, welches schon im Nieders. half lautet. 1) Ein Theil von zwey gleichen Theilen, worein ein Ganzes getheilet, oder als getheilt betrachtet wird. Die Hälfte eines Zirkels, eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Hälfte — die Hälfte, n 1. Bitte teilt euch die Schokolade. Jeder bekommt die Hälfte. 2. Die Hälfte vom Urlaub ist schon vorbei. 3. Was hat der Mann gesagt? Ich habe nur die Hälfte verstanden … Deutsch-Test für Zuwanderer
Hälfte — die Hälfte, n (Grundstufe) einer von zwei gleich großen Teilen, 50% von etw. Beispiele: Der Saal war nur zur Hälfte voll. Er hat die Preise um die Hälfte herabgesetzt. Er hat die Schokolade in zwei Hälften geteilt … Extremes Deutsch
Die Sage von der schläfrigen Schlucht — Die Sage von der schläfrigen Schlucht, englischer Originaltitel The Legend of Sleepy Hollow, ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1820 als Teil seines „Skizzenbuchs“ erschien. Neben Rip Van… … Deutsch Wikipedia
Die Leute von Santaroga — (englischer Originaltitel The Santaroga Barrier) ist ein Roman von Frank Herbert. Der Roman wird gewöhnlich dem Genre Science Fiction zugeordnet. Allerdings finden sich fast keine typischen SF Motive im Roman. Die bewusstseinsverändernde Droge… … Deutsch Wikipedia